1
00:00:01,711 --> 00:00:03,337
"පෙර කොටස් වල..."

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,338
මම හැමෝම දැකලා තියෙනවා.

3
00:00:04,797 --> 00:00:06,048
ඩෙරෙක් සහ ඊතන් පවා,

4
00:00:06,590 --> 00:00:07,883
ඔබ සියල්ලන්ම ගල් බවට පත් විය.

5
00:00:08,092 --> 00:00:10,553
මට ඕන හොඳ පළිගැනීමක් විතරයි
පැරණි තාලයේ ක්රමය.

6
00:00:10,636 --> 00:00:14,056
(වුල්ෆ් ගෝර්ජ්) මෙය ඇතුළත් වනු ඇත
Scott McCall සඳහා බුලට් තුළ.

7
00:00:14,348 --> 00:00:17,601
ඔවුන් එනවා, මොන්රෝ සහ මියුරියල්.
ඔවුන් බර අවිවලින් සන්නද්ධයි.

8
00:01:04,648 --> 00:01:05,524
අපි යමු.

9
00:01:07,860 --> 00:01:12,531
{\an8}"(Moonlight Palm), (මෝටර් ලොජ්)"

10
00:01:25,669 --> 00:01:27,004
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්,

11
00:01:27,630 --> 00:01:29,089
එය ඔබට හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙනු ඇත.

12
00:01:29,965 --> 00:01:34,470
අර කොල්ලා හිටියා..
වයස අවුරුදු 16 දී, තනිවම,

13
00:01:34,929 --> 00:01:36,055
ඔහු ජීවිතය පතා පලා යයි.

14
00:01:38,182 --> 00:01:41,227
ඒවා බලන්න බැරි වුනා,
එහෙත් ඔවුන් ළං වන අයුරු ඔහුට ඇසිණි.

15
00:01:44,688 --> 00:01:45,898
ඔවුන් සතුව ආයුධ තිබුණා,

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,275
සහ වරහන්

17
00:01:51,612 --> 00:01:52,863
ඔවුන් ඔහු පසුපස හඹා යමින් සිටියා.

18
00:02:23,185 --> 00:02:24,854
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ පුර පසළොස්වක රාත්‍රියක ය.

19
00:02:26,772 --> 00:02:28,190
යමක් ඔහුට පහර දුන්නා,

20
00:02:29,108 --> 00:02:30,234
සහ ඔහුව දෂ්ට කරන්න,

21
00:02:32,319 --> 00:02:33,487
ඒ වගේම ඔහු ඔහුගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.

22
00:02:34,864 --> 00:02:36,657
එය සියල්ල වෙනස් කළේය.

23
00:03:28,125 --> 00:03:30,419
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- (ඇලෙක්).

24
00:03:31,003 --> 00:03:32,546
මම එය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තාද, ඇලෙක්?

25
00:03:34,632 --> 00:03:36,216
මේකද ඔයාට උනේ?

26
00:03:39,929 --> 00:03:41,221
මට මගේම කතාවක් තියෙනවා,

27
00:03:43,724 --> 00:03:45,768
ඒත් මම බලාපොරොත්තු නොවුණු කොටස් තිබුණා.

28
00:03:46,769 --> 00:03:47,895
මිනිස්සු

29
00:03:50,314 --> 00:03:52,024
මම හිතුවේ ඔවුන් සදහටම මා සමඟ සිටිනු ඇති බවයි,

30
00:03:54,485 --> 00:03:55,861
මේවා තමයි මට නැති වුණේ.

31
00:04:00,532 --> 00:04:02,660
සමහර අය මට හිතුනා
මට ඔවුන්ව විශ්වාස කළ නොහැකි බව

32
00:04:05,537 --> 00:04:06,914
ඔවුන් මගේ ජීවිතය බේරුවා,

33
00:04:09,041 --> 00:04:10,209
එක් වරකට වඩා.

34
00:04:18,425 --> 00:04:19,927
අපි හැමෝටම කතන්දර තියෙනවා.

35
00:04:20,511 --> 00:04:22,596
මගේ කතාවේ ඉන්න හැමෝම මැරිලා.

36
00:04:24,556 --> 00:04:26,392
හොඳයි, ඔබ මිය ගියේ නැත,

37
00:04:28,227 --> 00:04:29,979
දැන් ඔබ අප සමඟයි.

38
00:04:30,562 --> 00:04:32,022
ඉතින් ඊළඟට මොකද වෙන්නේ?

39
00:04:33,816 --> 00:04:34,984
ඔබේ කතාව,

40
00:04:35,776 --> 00:04:37,194
ඔබ අවසන් කරන්නේ කෙසේද?

41
00:05:16,984 --> 00:05:18,360
(මූල්‍යමය වශයෙන්)?

42
00:05:30,247 --> 00:05:32,291
මම නැතුව මෙහෙම කරයි කියලා හිතුවේ නෑ නේද?

43
00:05:32,750 --> 00:05:33,667
අපි නැතුව.

44
00:06:57,543 --> 00:06:59,294
{\an8}ඔබ මට මේ ගැන කිසිවක් නොකී බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

45
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
{\an8}එක වචනයක්වත් නැත.

46
00:07:01,088 --> 00:07:03,882
{\an8}අපිට හේතු තිබුණා. මාව විශ්වාස කරන්න, හොඳ හේතු.

47
00:07:10,973 --> 00:07:12,182
(ජෙරාඩ්),

48
00:07:13,559 --> 00:07:16,895
ඔහු වඩාත්ම බිය වන්නේ කුමක්ද

49
00:07:19,148 --> 00:07:22,234
ඔහුට ඔබව පරාජය කළ නොහැක.

50
00:07:26,363 --> 00:07:29,158
තවද ඔහු එය දනී.

51
00:07:44,256 --> 00:07:45,841
{\an8}ඇත්තටම පටන් අරන් නේද?

52
00:07:45,924 --> 00:07:47,259
ආරම්භ වී ඇත්තේ කුමක්ද?

53
00:07:50,971 --> 00:07:52,431
ඒක සම්පූර්ණ යුද්ධයක්.

54
00:08:01,648 --> 00:08:04,776
{\an8}මම අප්‍රමාදී පවුල් නැවත එක්වීම් භුක්ති විඳින තරමට...

55
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
{\an8}ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

56
00:08:06,862 --> 00:08:08,822
මට බ්‍රසීලයේදී මරා දමන ලද රංචුවක් හමු විය.

57
00:08:09,072 --> 00:08:12,326
ලේ වලින් වචන දෙකක් ලියා තිබුණා
බිත්තියේ, බීකන් හිල්ස්.

58
00:08:14,953 --> 00:08:16,455
ඔබ නැවත බීකන් හිල්ස් වෙත පැමිණේද?

59
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
දෙකම. මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත ආවා.

60
00:08:21,418 --> 00:08:23,045
{\an8}"ස්ට්‍රෝබ් ලයිට්, සයිරන්, ලයිට්
ග්‍රිල්, 2 මාදිලියේ විදුලි පහන්, දැල්වෙන ආලෝකය, අනතුරු ඇඟවීම"

61
00:08:23,128 --> 00:08:24,129
{\an8}"ලේ සහ විනාශය,"

62
00:08:24,213 --> 00:08:26,924
{\an8}"බිහිසුණු දර්ශන ඉතා හුරුපුරුදු වනු ඇත,"

63
00:08:27,382 --> 00:08:30,969
{\an8}"අනුකම්පාව හුස්ම හිර වී මිනිසුන් කෲරත්වයට හුරු වනු ඇත,"

64
00:08:31,094 --> 00:08:34,306
{\an8}"සහ සාර්ගේ ආත්මය පළිගැනීම් සොයමින් සැරිසරයි,"

65
00:08:34,431 --> 00:08:38,018
{\an8}"(අතිහ්) ඔහු අසලින් පිටත
අපායෙන්"

66
00:08:38,560 --> 00:08:42,522
{\an8}"ඔහු රජවරුන් මෙන් රට පුරා කෑගසනු ඇත..."

67
00:08:45,484 --> 00:08:47,277
{\an8}ඉතුරු ටික ඔබ දන්නවාද, ස්කොට්?

68
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
ඔබ ෂේක්ස්පියර්ව දන්නවාද?

69
00:08:52,866 --> 00:08:55,202
{\an8}"පාළුවීම කෑගසමින් යුධ බල්ලන් මුදා හරිනු ඇත."

70
00:08:55,327 --> 00:08:58,747
{\an8}එය ඇත්තෙන්ම යුද්ධයකි. නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඩෙරෙක්.

71
00:08:58,914 --> 00:09:01,833
{\an8}ඔබ සැමට ගෙදර දුකක් දැනෙන්නට ඇත.

72
00:09:01,959 --> 00:09:07,172
{\an8}ඔබේ කුඩා පවුලේ නැවත එක්වීම ගැන ඔබ තෘප්තිමත්ද?
ඔබ වටා රැස් කළේ කුමක්ද, ස්කොට්?

73
00:09:07,339 --> 00:09:09,967
මට ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තූති කිරීමට හැකි වන පරිදි ඔබ අප හා සම්බන්ධ නොවන්නේ මන්ද?

74
00:09:10,717 --> 00:09:16,682
{\an8}මට ලන්ඩනයේ සිට අමුත්තන් පවා ඇත.

75
00:09:17,224 --> 00:09:22,562
{\an8}ජැක්සන් විට්මෝර් වැනි කෙනෙක් පවා

76
00:09:22,646 --> 00:09:26,858
ඔහුට නැවත බීකන් හිල්ස් වෙත පැමිණීමට එරෙහි වීමට නොහැකි විය.

77
00:09:26,942 --> 00:09:28,360
ආයුබෝවන් කියන්න ජැක්සන්.

78
00:09:35,993 --> 00:09:36,910
ආයෙත් කරන්න වයසක මනුස්සයා.

79
00:09:37,327 --> 00:09:40,789
ළං වෙන්න, මම ඒක ඔයාගේ යටි පැත්තට තල්ලු කරන්නම්!

80
00:09:40,872 --> 00:09:43,500
{\an8}ඔහුගේ කිසිම මායාවක් නැතිවෙලා නැහැ නේද?

81
00:09:44,293 --> 00:09:47,671
ඔබට එය අප සමඟ මෙහි සොයාගත හැකිය
අවි ගබඩාවේ, ස්කොට්.

82
00:09:48,588 --> 00:09:49,840
ඇත්ත වශයෙන්ම

83
00:09:50,674 --> 00:09:55,012
මම කියන්නම් ඒවා ඔක්කොම හොයාගන්න තැනක්.

84
00:09:57,097 --> 00:09:59,641
{\an8}ඔබේ නියෝජ්‍ය (සාතන්ගේ නියෝජිතයා) ඔහුගේ මිතුරෙකු හමුවී ඇත

85
00:09:59,725 --> 00:10:02,978
{\an8}Aiken House Sanatorium හි ඇමතුමකට ප්‍රතිචාර දක්වමින්.

86
00:10:06,732 --> 00:10:09,735
ඔබේ පියා සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට ආපසු එමින් සිටියේය.

87
00:10:09,818 --> 00:10:12,029
සටනට පිවිසීම සඳහා.

88
00:10:12,863 --> 00:10:14,906
{\an8}නමුත් ඔහු වැඩි දුරක් ළඟා වූයේ නැත.

89
00:10:16,491 --> 00:10:20,078
{\an8}ඔබේ මවට ඇයගේ වැඩ මුරය මඟහරින ලෙස පැවසීමට ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය
අද රෑ හොස්පිට්ල් එකේ.

90
00:10:20,203 --> 00:10:22,289
ලියම් සහ ඔහුගේ මිතුරන් දැන් එහි සිටිති.

91
00:10:22,873 --> 00:10:26,752
{\an8}මෙය ඔවුන්ගේ පැත්තෙන් ශුභවාදී හැඟීමකි.
නමුත් එය කණගාටුදායක ලෙස නොසැලකිලිමත් හැසිරීමකි.

92
00:10:28,170 --> 00:10:30,505
එහෙම තමයි ඔයා යුද්ධ කරන්නේ ස්කොට්.

93
00:10:31,006 --> 00:10:35,177
ඔබේ හමුදාව ඔවුන්ගේ හමුදාවට එරෙහිව උපාය මාර්ගික ස්ථානගත කිරීම.

94
00:10:35,302 --> 00:10:38,305
ඒකයි ඔයා මගේ ළඟට එන්නෙ.

95
00:10:38,805 --> 00:10:42,309
ඔබ හැකි තරම් ඉතිරි කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත,

96
00:10:42,517 --> 00:10:45,729
සමහර විට සමහරක් ඉතිරි කරන්න.

97
00:10:46,271 --> 00:10:50,609
නමුත් ඔබේ සීමිත සම්පත් ප්‍රමාණවත් නොවන බව ඔප්පු වනු ඇත,

98
00:10:51,193 --> 00:10:53,653
ඒ වගේම ඔබ අවසානයේ අසාර්ථක වනු ඇත.

99
00:10:55,864 --> 00:10:58,200
යුද්ධයේ බල්ලෝ, ස්කොට්.

100
00:10:58,784 --> 00:11:00,660
ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

101
00:11:14,633 --> 00:11:15,926
අපට වැඩි කාලයක් මිලදී ගන්න.

102
00:11:16,218 --> 00:11:18,053
ලියම් සහ අනෙකුත් අය කොහේ සිටියත්,
ගිහින් එයාලව එතනින් අයින් කරන්න.

103
00:11:18,762 --> 00:11:21,223
සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කිරීමට මම ඔබට කාලය ලබා දෙනවාද?
නැත්නම් උදව්වක් ගන්නද?

104
00:11:21,598 --> 00:11:22,933
ඔවුන් දෙදෙනාම.

105
00:11:23,475 --> 00:11:25,102
{\an8}"ස්කොට් මැකෝල්, ඇමතුම අවසන් විය."

106
00:11:27,104 --> 00:11:30,899
{\an8}"විවෘත, වසා, අපි ආපසු එන්නෙමු"

107
00:11:34,653 --> 00:11:36,988
ඉතින්, වචනාර්ථයෙන් මගේ පළමු පුහුණු දිනය,

108
00:11:37,072 --> 00:11:41,368
එවිට ඔවුන් මේ පුද්ගලයා ගැන ආරංචියක් එනවා
ඔවුන් ඔහුව උතුරු කැරොලිනාවේ වනාන්තරයේදී ලුහුබඳිනවා.

109
00:11:41,451 --> 00:11:42,702
මම හිතුවේ ඔයා දකුණු ඇමරිකාවේ කියලා?

110
00:11:42,786 --> 00:11:46,540
මමත් හිටියා. වෘක මළ සිරුරු
මම ඔබට කී දේ ඔවුන් මට දොස් පවරයි.

111
00:11:46,665 --> 00:11:50,919
ඉතින් මම දැනගෙන හිටියා FBI එක වටකරලා කියලා
මේ කුරිරු සමූහ ඝාතකයා...

112
00:11:51,002 --> 00:11:53,547
එක්තරා ස්ථානයක ධීවරයින් පිරිසක් රැස්ව සිටිනු මට හමු විය.

113
00:11:53,630 --> 00:11:54,673
මම තොරතුරු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

114
00:11:54,840 --> 00:11:56,508
හොඳයි, FBI එකත් හොයාගත්තා

115
00:11:56,591 --> 00:11:59,636
ඔවුන් කඩිනම් මැදිහත්වීම් බලකායන් සමඟ වැටලීමක් සැලසුම් කරමින් සිටියහ
ඔහුව පණපිටින් හෝ මිය ගොස් අල්ලා ගැනීමට.

116
00:12:00,053 --> 00:12:03,140
කෙසේ වෙතත්, අප දන්නා පරිදි, එය වඩාත් සුදුසු ය
ඩෙරෙක් මියයාමත් සමග...

117
00:12:03,390 --> 00:12:04,224
වඩාත් සුදුසුය.

118
00:12:04,307 --> 00:12:06,726
ඒ නිසා මම ඔහුට මාව රැගෙන යන ලෙස ඒත්තු ගැන්වුවෙමි
ක්ෂේත්ර මෙහෙයුම් වලදී.

119
00:12:06,810 --> 00:12:08,812
මම FBI එකට ට්‍රේනී කෙනෙක්ව ගෙන්වන්න කියලා

120
00:12:08,895 --> 00:12:10,814
ඉතා භයානක ක්ෂේත්‍ර මෙහෙයුමකට?

121
00:12:10,897 --> 00:12:12,941
ඔහු ඔවුන්ව ඒත්තු නොගැනීම ගැන මම පුදුම වෙමි
මෙහෙයුම මෙහෙයවිය හැකි බව.

122
00:12:13,024 --> 00:12:14,526
මම උත්සාහ කළා, එය සාර්ථක වූයේ නැත.

123
00:12:14,609 --> 00:12:18,405
කොහොම හරි කෙටියෙන් කිව්වොත් මට එහෙම කරන්න සිද්ධ වුණා
එය මූලික වශයෙන් ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.

124
00:12:28,206 --> 00:12:29,833
ඒක එහෙම වුණේ නැහැ.

125
00:12:29,916 --> 00:12:32,919
ඔව්, මම විස්තරයක් නොසලකා හැරිය හැක,
නමුත් සිදු වූ දෙයෙහි සාරාංශය මෙයයි.

126
00:12:33,003 --> 00:12:34,212
කාරණයේ මූලික සාරාංශය.

127
00:12:35,088 --> 00:12:36,965
- ඔබට ඇවිදීමට නොහැකි විය.
- මම කොර වුණා.

128
00:12:37,048 --> 00:12:39,217
ඔබට ඇවිදීමට නොහැකි වූ අතර මම එය දනිමි
මොකද මම ඔයාව වඩාගෙන හිටියා.

129
00:12:48,101 --> 00:12:50,061
ඔවුන් මගේ ඇඟිල්ලට වෙඩි තැබුවා.
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

130
00:12:51,605 --> 00:12:53,857
මගේ ඇඟිල්ල හරස් වෙඩි පහරට හසු විය, එය මැකී ගියේය.

131
00:12:53,982 --> 00:12:56,401
- ඒ වගේම තමයි, ඔබේ ඇඟිල්ල අමතක කරන්න.
- එය මකා දමන ලදී.

132
00:12:56,485 --> 00:12:59,070
යාලුවනේ, එය දඩයම්කරුවන් ගැන පමණක් නොවේ,
අපට තවත් ගැටලුවක් තිබේ.

133
00:12:59,529 --> 00:13:00,780
එය (anokite) ලෙස හැඳින්වේ.

134
00:13:03,950 --> 00:13:04,868
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.

135
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
මගේ දුරකථනය වැඩ කරන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඔවුන් භාවිතා කරනවා
සෛලීය වශයෙන් දිශානතියට පත් විය.

136
00:13:07,537 --> 00:13:08,705
ඉතින් අපි කුමක් කරමුද?

137
00:13:09,956 --> 00:13:12,792
අපිට ලියම් නැතුව යන්න බෑ.
අපිට උදව්වක් බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

138
00:13:12,876 --> 00:13:13,919
එවිට අපි තනිව සිටිමු.

139
00:13:14,336 --> 00:13:17,756
- ඔවුන්ට එරෙහිව?
- ඔව්. ඇයි නැත්තේ?

140
00:13:19,049 --> 00:13:20,800
මම ඔයාට ආදරෙයි කියන්න මේක අමුතු වෙලාවක්ද?

141
00:13:21,551 --> 00:13:23,011
මමත් ඔයාට ආදරෙයි නම් නෙවෙයි.

142
00:13:23,929 --> 00:13:26,723
- අපි අද රෑ මැරෙන්න පුළුවන්.
- අපි අද රෑ මැරෙන්නේ නැහැ.

143
00:13:31,144 --> 00:13:32,145
ඔයා සුදානම් ද?

144
00:13:33,438 --> 00:13:34,356
ඔව්.

145
00:13:52,415 --> 00:13:53,250
ඔබ හොඳින්ද?

146
00:13:55,335 --> 00:13:56,962
මම එසේ සිතනවා.

147
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
ඔබව සිහිසුන් කළේ කවුද?

148
00:14:01,383 --> 00:14:02,801
මගේ යාළුවෙක්ද නැත්නම් ඔයාගේ යාළුවෙක්ද?

149
00:14:03,426 --> 00:14:06,221
මට දැන් යාලුවො ඉන්නවද කියල ෂුවර් නෑ.

150
00:14:07,222 --> 00:14:08,348
මම ඔවුන්ට දොස් කියන්න මට විශ්වාස නැහැ.

151
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

152
00:14:14,020 --> 00:14:15,355
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

153
00:14:16,940 --> 00:14:19,192
- කුමක් ගැන ද?
- රෝහල යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට.

154
00:14:23,071 --> 00:14:25,615
මේ සියල්ල කහ වුල්ෆ් ගෝර්ජ් ය
අපට සොයා ගැනීමට හැකි විය.

155
00:14:26,449 --> 00:14:27,701
එය ඉතා කලාතුරකිනි,

156
00:14:28,285 --> 00:14:29,953
නමුත් එය එක් වෙඩි තැබීමක් සූදානම් කිරීමට ප්රමාණවත් වේ.

157
00:14:30,537 --> 00:14:33,582
සහ වෘකයෙකු (නායකයෙකු) මරා දැමීමට අවශ්‍ය තරම් බලයක් ඇතුවයි.

158
00:14:35,750 --> 00:14:37,711
ඔහුට ඔබේ හිසට ඇතුළු වී ඔබට දේවල් දැකීමට සැලැස්විය හැකිය ...

159
00:14:37,794 --> 00:14:38,628
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

160
00:14:38,753 --> 00:14:42,257
ඔවුන් සාමාන්‍ය මිනිසුන් දෙදෙනකුට සමානය.
නමුත් ඔවුන් කෙසේ හෝ ඒකාබද්ධ විය.

161
00:14:42,424 --> 00:14:44,092
අපි දන්නේ ඔහුට දෙපැත්තක් ඇති බව පමණි.

162
00:14:44,301 --> 00:14:47,012
එකක් මනුෂ්‍ය වන අතර අනෙක ලෝකෝත්තර ය.

163
00:14:47,137 --> 00:14:48,680
ඔහුත් අපි වගේ විකෘති කෙනෙක්,

164
00:14:48,763 --> 00:14:51,391
ඔබ බිය වන්නේ කුමක්ද සහ ඔබ වඩාත්ම බිය වන්නේ කුමක්ද යන්න ඔහු දනී.

165
00:14:51,474 --> 00:14:53,059
දැන් ඔහුට ඔබ දෙස බැලීමෙන් ඔබව මරා දැමිය හැකිය.

166
00:14:53,435 --> 00:14:56,396
හරි, ඉතින් ඔයා මට කියනවා අපි ආපහු සටන් කරන්න ඕනේ කියලා
මේ වැඩේට අපි මගේ මාමා

167
00:14:56,938 --> 00:14:58,607
සහ අපි අපගේ ගැඹුරු බියට මුහුණ දෙනවාද?

168
00:14:59,190 --> 00:15:01,651
ඔව්. ඇයි? ඔබ වැඩිපුරම බිය වන්නේ කුමක් ද?

169
00:15:01,776 --> 00:15:03,903
- අන්ධභාවය.
- අන්ධ වීමට?

170
00:15:03,987 --> 00:15:06,281
ඔව්. එය මා භීතියට පත් කරයි. ඒ වගේම ඔහු නිතරම කළා.

171
00:15:07,032 --> 00:15:09,659
එය හුදෙක් අසුබ මැදිහත්වීම් තත්වයක් ලෙස පෙනේ.

172
00:15:10,452 --> 00:15:13,622
මලියා, ඔබ සහ ස්ටයිල්ස් ආර්ජන්ට් සොයා ගත යුතුයි.
අවි ගබඩාවට ළඟා වී ජැක්සන් බේරා ගැනීම.

173
00:15:13,705 --> 00:15:14,998
මම හිතන්නේ අපට ඔහු එනතුරු බලා සිටීමට වෙලාවක් නැත.

174
00:15:15,081 --> 00:15:16,833
මම වරක් මේ දොරවල් හරහා ඇවිද ගියෙමි,
ඒ වගේම මට එය නැවත කරන්න පුළුවන්.

175
00:15:16,916 --> 00:15:19,336
මට එය තේරුම් ගැනීමට ඔබට තත්පරයක් ලබා දිය හැකිද?

176
00:15:19,419 --> 00:15:21,838
ඉතින්, අපි ඇත්තටම මෙය කිරීම ගැන කතා කරනවාද?

177
00:15:22,339 --> 00:15:25,175
ජෙරාඩ්ට අවශ්‍ය දේ අපි හරියටම කරන්නෙමුද?
කරන්නද? මෙය නිවැරදිද?

178
00:15:25,717 --> 00:15:28,261
මම හිතන්නේ අපි අනුකේතව නැවැත්තුවොත්,
අපි සියල්ල නවත්වන්නෙමු.

179
00:15:28,595 --> 00:15:30,805
මේ වැඩේ නවත්තන්න
ඔහුට ජෙරාඩ් සහ දඩයම්කරුවන් නැවැත්විය හැකිය.

180
00:15:31,097 --> 00:15:33,266
- ඔවුන් සියල්ලන්ම දඩයම්කරුවන් නොවේ.
- ඔව්, ඔහු හරි.

181
00:15:33,433 --> 00:15:35,685
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් බියෙන් ක්‍රියා කරන සාමාන්‍ය මිනිසුන් ය.

182
00:15:36,436 --> 00:15:37,854
මොන්රෝ වෙනස් වෙන්නේ නැහැ

183
00:15:38,772 --> 00:15:41,900
නමුත් මම හිතන්නේ අපට අන් අයට ළඟා විය හැකියි.
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

184
00:15:41,983 --> 00:15:44,527
(Anuketeh) ඔවුන් බියෙන් ක්රියා කරයි.

185
00:15:44,778 --> 00:15:47,155
හොඳයි, බිය පොළඹවන දෙයක්,
විශේෂයෙන්ම එය කෝපයට හේතු වන විට.

186
00:15:47,238 --> 00:15:49,324
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපිට බය නැති කරන්න පුළුවන් නම්,

187
00:15:49,407 --> 00:15:50,784
ඔවුන්ගේ සටන්කාමීත්වය ද අපට නැති කළ හැකිය.

188
00:15:50,867 --> 00:15:53,536
උන් අපිට බයයි,
නමුත් ඒවා විය යුතු නැත.

189
00:15:53,703 --> 00:15:55,914
- ඔවුන්ට ඇත්තේ ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කිරීමයි.
- නැහැ, අපි ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කළ යුතුයි.

190
00:15:58,208 --> 00:16:00,543
ඒ වගේම තමයි. අපට අනුකේතයට මුහුණ දිය හැකිය.

191
00:16:00,877 --> 00:16:02,462
අපට ඇස් වසාගෙන එයට එරෙහිව සටන් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය,

192
00:16:02,545 --> 00:16:05,507
අපගේ බියට මුහුණ දීමට අපට උත්සාහ කළ හැකිය,
නමුත් අපි තවමත් එය අල්ලා ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලිය යුතුය.

193
00:16:05,590 --> 00:16:06,966
අපි එය කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගනිමු, අපි සැමවිටම කරන්නෙමු.

194
00:16:07,050 --> 00:16:09,219
කෙනෙකුගේ ශුභවාදී හැඟීම නැති වී නැති බව දැකීම සතුටක්.

195
00:16:09,594 --> 00:16:11,596
- තවමත් නෑ.
- මම කළා.

196
00:16:12,305 --> 00:16:13,765
අපි ඔබට වැඩි කාලයක් මිලදී ගන්නෙමු, ස්කොට්.

197
00:16:13,932 --> 00:16:16,643
කවුද දන්නේ, සමහරවිට ජැක්සන්ට උත්තරේ තිබුණා.

198
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
සමහර විට ආර්ජන්ට් එකෙක් එක්ක ආපහු එයි.

199
00:16:18,770 --> 00:16:21,481
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක ඉන්නවා. අපට පීටර් අවශ්‍යයි,

200
00:16:21,648 --> 00:16:23,817
ඒ වගේම ඕනෑම කෙනෙකුට ඒ දේ නවත්වන්න හෝ වේගය අඩු කරන්න පුළුවන්.

201
00:16:23,900 --> 00:16:25,360
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- උසස් පාසල.

202
00:16:25,443 --> 00:16:27,904
- අපි ඔහුව සොයා ගන්නේ මෙතැනද?
- දෙකම.

203
00:16:29,447 --> 00:16:30,782
ඔහු අපව සොයා ගනීවි.

204
00:16:39,791 --> 00:16:43,044
සිරුරු දෙකක්?

205
00:16:44,045 --> 00:16:46,047
ලේ හෝ තුවාල නැත.

206
00:16:46,131 --> 00:16:47,173
ඔවුන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

207
00:16:47,590 --> 00:16:48,967
පිළිම වගේ

208
00:16:50,844 --> 00:16:52,137
ග්රීක.

209
00:16:52,220 --> 00:16:54,431
පීටර්, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. මම කරනවා. දැන් ඒවා වසා දමන්න.

210
00:17:01,104 --> 00:17:02,272
මගේ තාත්තා?

211
00:17:33,970 --> 00:17:35,221
ඔයා මට බයයි නේද?

212
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
ඔබ මට බිය විය යුත්තේ මන්දැයි ඔවුන් ඔබට කීවාද?

213
00:17:40,727 --> 00:17:42,645
බය නැත්නම් ඇයි ඔයා මගේ ළඟට එන්නෙ නැත්තෙ?

214
00:17:42,937 --> 00:17:43,938
නිහඬයි.

215
00:17:44,647 --> 00:17:46,524
ඒ මම තවමත් ආකර්ෂණීය නිසා.

216
00:17:47,609 --> 00:17:48,693
මේ මොකක්ද දන්නවද?

217
00:17:52,989 --> 00:17:54,532
බලන්න ඒ අඬු දිහා.

218
00:17:56,451 --> 00:17:59,245
එන්න, ඇවිත් බලන්න.

219
00:18:05,960 --> 00:18:09,798
මෙම නියපොතු ඔබව අඩපණ කළ හැකි විෂ නිපදවයි.

220
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
මට වෙනස් ඇස් දෙකක් පවා තිබේ.

221
00:18:16,930 --> 00:18:18,264
මේක බලන්න.

222
00:18:26,898 --> 00:18:28,817
මට සම්පූර්ණයෙන් වෙනස් වෙන්න බෑ,

223
00:18:28,942 --> 00:18:32,862
හැබැයි මැනුවල් ඔටෝමැටික් ගියර් එකක් වගේ.

224
00:18:33,696 --> 00:18:35,573
මට ඔටෝමැටික් එකෙන් මැනුවල් එකට මාරු වෙන්න පුළුවන්.

225
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
ඔබ කාර් වලට කැමතිද?

226
00:18:40,036 --> 00:18:41,579
මම ඉස්සර Porsche එකක් පැදෙව්වා, නමුත් ...

227
00:18:42,580 --> 00:18:44,791
මට තවදුරටත් ක්‍රීඩා කාර් එලවන්න බැහැ.

228
00:18:46,000 --> 00:18:47,377
මගේ වලිගයට ඉඩක් නැත.

229
00:19:05,520 --> 00:19:06,938
ඔහු මිය ගියේ නැත.

230
00:19:08,523 --> 00:19:09,691
එහෙම වෙන්න බෑ.

231
00:19:12,569 --> 00:19:14,320
ඔහුට ස්පන්දනයක් ඇති නමුත් එය ක්ලාන්තය.

232
00:19:15,822 --> 00:19:16,948
අපි තනිවෙලා නැහැ.

233
00:19:31,004 --> 00:19:32,171
(ස්කොට්)?

234
00:19:33,256 --> 00:19:34,841
මම හිතන්නේ මම ඔහුව අල්ලා ගත යුතු ස්ථානය දන්නවා.

235
00:20:01,993 --> 00:20:03,286
- (ජැක්සන්)?
- (ස්ටයිල්ස්)?

236
00:20:03,578 --> 00:20:04,913
(ජැක්සන්)?

237
00:20:06,539 --> 00:20:07,707
මම දැනටමත් එය ආවරණය කර ඇත.

238
00:20:08,082 --> 00:20:11,044
අපොයි දෙවියනේ ඒ ඔබයි!
මේ ඇත්තටම ඔබයි!

239
00:20:11,127 --> 00:20:12,003
ඒ වගේම තමයි.

240
00:20:12,128 --> 00:20:14,339
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒ ඔබ බව!
- එය කදිමයි.

241
00:20:14,756 --> 00:20:18,259
හොඳයි, වැඩිය ළං වෙන්න එපා.
ඔබේ දෑත් සමඟ ප්රවේශම් වන්න. හොඳයි.

242
00:20:19,969 --> 00:20:23,014
අපි ඔබව දුරස් කරමු.

243
00:20:29,103 --> 00:20:30,605
මේක කළේ ඔයාද?

244
00:20:31,856 --> 00:20:32,857
ඔව්.

245
00:20:34,817 --> 00:20:35,902
මම දොර කැඩුවා.

246
00:20:37,070 --> 00:20:39,781
දැන්, අපි හැමෝම දායක වූ නිසා,
ඔබට මෙතැනින් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?

247
00:20:40,031 --> 00:20:42,450
- ඊතන් නැතුව නෙවෙයි.
- (ඊතන්)?

248
00:20:42,867 --> 00:20:44,035
Ethan මෙතන මොකද කරන්නේ?

249
00:20:44,494 --> 00:20:46,579
- එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.
- ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

250
00:20:47,372 --> 00:20:49,457
- ඔව්, මාත් එක්ක.
- (ඊතන්)?

251
00:20:49,791 --> 00:20:52,460
- ඔව්, ඊතන්.
- සහ ඔබ ...

252
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
- (ඊතන්)?
- ඔව්.

253
00:20:59,759 --> 00:21:01,552
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

254
00:21:04,347 --> 00:21:06,057
මම හිතුවා ඔයාට ඒක කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

255
00:21:10,228 --> 00:21:11,604
අපි දැන් එයාව හොයාගෙන යන්න පුළුවන්ද?

256
00:21:11,688 --> 00:21:13,064
ඔව්. මම බලාගෙන ඉන්නවා.

257
00:21:15,441 --> 00:21:17,235
- ඔව්.
- ඔබ තවමත් ආයුධ ගබඩාවේද?

258
00:21:17,402 --> 00:21:18,903
අපිත් එහෙමයි. අපි දැන් ඕනෑම මොහොතක පිටත් වෙමු.

259
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
මට ඔබ මුලින්ම සහභාගී වීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

260
00:22:00,820 --> 00:22:01,821
ඉන්න.

261
00:22:02,405 --> 00:22:03,698
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

262
00:22:04,699 --> 00:22:05,908
එන්න, ලියම්, දුවන්න!

263
00:22:06,617 --> 00:22:07,910
මේ ආකාරයෙන් එය වඩාත් විනෝදජනක වනු ඇත.

264
00:22:18,463 --> 00:22:21,382
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම මේ ප්‍රශ්නය මගෙන්ම ඇහුවා.

265
00:22:25,511 --> 00:22:28,222
අපිට නිකන් හැංගෙන්න බෑ.
මේ ආකාරයෙන්, පේතෘස් ජීවත් නොවනු ඇත.

266
00:22:28,473 --> 00:22:30,349
ඒ දේ අපිව හොයාගත්තොත් අපිත් බේරෙන්නේ නැහැ.

267
00:22:30,433 --> 00:22:31,976
අපිට Stiles එනකම් ඉන්න වෙනවා.

268
00:22:32,977 --> 00:22:34,437
මම මෙතන බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

269
00:22:38,274 --> 00:22:39,484
ඉන්න මාලියා.

270
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
- (ස්කොට්)?
- නෑ, මම හොඳින්.

271
00:22:47,492 --> 00:22:49,077
මම සනීපෙන්. ඇයට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

272
00:22:58,044 --> 00:22:59,796
නැහැ, මම හොඳින් නැහැ. එය කහ වුල්ෆ් ගෝර්ජ් ය.

273
00:22:59,879 --> 00:23:01,214
ඔහු ඔබව මරයි.

274
00:23:01,839 --> 00:23:03,091
කුමක් ද?

275
00:23:25,780 --> 00:23:27,990
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

276
00:23:28,783 --> 00:23:32,245
මම හිතන්නේ එය පොට්ටනිය මිස
මේවා තවමත් භාවිතයේ තිබුණා.

277
00:23:40,837 --> 00:23:42,713
ඔයා කොහොමද මට කලින් එළියට යන්න හැදුවේ?

278
00:23:42,797 --> 00:23:44,340
මම මුරකරුට ඒත්තු ගැන්වුවා මාව එළියට දාන්න කියලා.

279
00:23:44,423 --> 00:23:45,883
වලිගය පාවිච්චි කළා නේද?

280
00:23:46,467 --> 00:23:48,553
- ඔබට තවමත් වලිගයක් තිබේද?
- ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි.

281
00:23:48,678 --> 00:23:50,263
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

282
00:23:50,388 --> 00:23:51,639
අපි යමු.

283
00:23:54,016 --> 00:23:55,059
ඔහු තවමත් එළියේද?

284
00:23:57,603 --> 00:23:58,771
අහන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ නැහැ.

285
00:23:58,896 --> 00:24:00,481
ඒ වගේම මම ඔබ වෙනුවෙන් මැරෙන්නේ නැහැ.

286
00:24:05,820 --> 00:24:09,031
නමුත් මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

287
00:24:12,160 --> 00:24:13,202
ඒ වගේම තමයි.

288
00:24:14,954 --> 00:24:16,247
අපි සටන් කරමු.

289
00:24:50,531 --> 00:24:51,574
බහින්න!

290
00:25:06,756 --> 00:25:08,341
එන්න, වාඩි වෙන්න.

291
00:25:08,591 --> 00:25:10,384
ඩෙරෙක්, යන්න. මූල්‍යමය වශයෙන් උදව් කරන්න.

292
00:25:10,509 --> 00:25:12,178
මම ඇය ගැන කරදර නොවෙමු, අපි මෙයින් මිදිය යුතුයි.

293
00:25:13,012 --> 00:25:15,389
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
මිදෙන්නට (වෘකයාගේ හුස්ම හිරවීම).

294
00:25:16,474 --> 00:25:18,392
- අපි ඔහුව පුළුස්සා දැමිය යුතුයි.
- කුමක් ද?

295
00:25:19,268 --> 00:25:21,312
අහන්න, ඔබට බොහෝ දේ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔබ සුව වන තුරු.

296
00:25:21,395 --> 00:25:23,439
ඔබ නිවැරදි නම්,
අපිට Stiles එන්න ඕන.

297
00:25:24,941 --> 00:25:26,275
ඒ වගේම තමයි.

298
00:25:34,992 --> 00:25:36,202
හොඳයි. මම ඔබව රැගෙන යනවා.

299
00:25:38,871 --> 00:25:40,831
ඔව්, මෙය නිවැරදියි. හොඳයි.

300
00:26:14,907 --> 00:26:17,285
මතක තබා ගන්න, ඔබට ඔහු දෙස බැලිය නොහැක.
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කළ යුත්තේ ඔබේ ඇස් වසාගෙනය.

301
00:26:17,535 --> 00:26:20,496
අපි ඔහු සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ කියලා ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?
අනික අපි අපේ යාළුවොත් එක්ක මෙහෙන් යනවද?

302
00:26:20,705 --> 00:26:21,831
මේක මට කමක් නෑ.

303
00:26:29,797 --> 00:26:30,631
එයා මෙහෙ.

304
00:26:37,346 --> 00:26:38,306
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

305
00:26:38,389 --> 00:26:39,724
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

306
00:26:46,147 --> 00:26:47,273
ඔහු දෙස බලන්න.

307
00:26:47,857 --> 00:26:49,150
ඔයා හිතන්නේ එයා මැරෙනවා කියලාද?

308
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

309
00:26:52,111 --> 00:26:54,030
සාතන්ගේ නියෝජිතයා මරා දැමීම එතරම් පහසු නැත.

310
00:26:55,573 --> 00:26:56,991
ඔයා එයාගේ නම ඇහුවා නේද?

311
00:26:57,491 --> 00:26:59,827
මම කිව්වේ, ඔබ මේ ලෝකයේ සැරිසැරීමට යන්නේ නම්,

312
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
ඔබට තොරතුරු ලබා ගත හැක.

313
00:27:03,914 --> 00:27:05,207
මෙතන කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ.

314
00:27:07,251 --> 00:27:09,003
හරි, නියෝජ්‍ය, තුවක්කුව බිම තියන්න.

315
00:27:10,046 --> 00:27:11,339
ඔයා මට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

316
00:27:11,881 --> 00:27:13,716
අපි ඔයාට එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න දෙන්නෙත් නෑ.

317
00:27:14,258 --> 00:27:15,426
මම ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙමි,

318
00:27:16,635 --> 00:27:17,928
ඔයාලා තුන්දෙනා විතරයි මෙතන ඉන්නේ...

319
00:27:20,222 --> 00:27:22,808
- (ස්ටිලින්ස්කි)...
- පාලිකාව.

320
00:27:25,186 --> 00:27:28,856
නියෝජ්‍ය, මගේ නියම මාතෘකාවෙන් මට කතා කරන්න.

321
00:27:29,106 --> 00:27:30,316
ඔබට වයස අවුරුදු 60 ක්ද?

322
00:27:53,422 --> 00:27:54,673
ඔය තුන්දෙනාම.

323
00:27:59,095 --> 00:28:02,390
නියෝජිත Parrish දක්වා උදව් කරන්න
ඔව්හු ඔහු එතැනින් ගෙන ගියහ.

324
00:28:03,557 --> 00:28:04,850
ඔව් සර්.

325
00:28:07,144 --> 00:28:08,270
ෂෙරිෆ් මහතා.

326
00:28:44,682 --> 00:28:45,516
(ඊතන්)?

327
00:28:47,518 --> 00:28:49,270
- (ඊතන්)?
- මම මෙහේ.

328
00:28:50,104 --> 00:28:52,356
- ලිඩියා කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.

329
00:28:52,940 --> 00:28:55,317
මම ඇස් දෙක පියාගත්තා, මම යන්නේ කොයි පැත්තටද කියලා.

330
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
ඔයා කොහේ ද?

331
00:28:57,194 --> 00:28:58,821
ඔබ ඉදිරියෙහි.

332
00:29:27,349 --> 00:29:28,559
සැලැස්ම කුමක්ද?

333
00:29:28,642 --> 00:29:29,810
නගරය පුරා නිරායුධකරණය.

334
00:29:29,894 --> 00:29:32,980
ආයුධයක් ඇති ඕනෑම කෙනෙකුට
ජෙරාඩ්ගේ අනුවාදයෙන් ඔහු එය අත්හරිනු ඇත.

335
00:29:33,272 --> 00:29:35,065
අවශ්‍ය නම් අපි බලය පාවිච්චි කරනවා.

336
00:29:48,287 --> 00:29:49,830
ඒ ඔයාද, ඩෙරෙක්?

337
00:29:56,295 --> 00:29:57,338
(ඩෙරෙක්)?

338
00:30:01,258 --> 00:30:02,510
ඩෙරෙක්, මේ මම.

339
00:30:03,677 --> 00:30:05,346
මේ ජෙනිෆර්.

340
00:30:09,725 --> 00:30:11,018
ඔයාට මං දිහා බලන්න ඕන නැද්ද?

341
00:30:14,897 --> 00:30:16,857
ආයෙත් එයාට මාව මරන්න දෙනවද?

342
00:30:18,234 --> 00:30:19,860
මාව මැරෙන්න දාලා යනවද?

343
00:30:23,280 --> 00:30:25,616
නැත්නම් මට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න ඔබ සූදානම්ද?

344
00:30:26,784 --> 00:30:27,660
ඔබ සැබෑ නොවේ.

345
00:30:28,869 --> 00:30:30,204
මගේ කටහඬ සැබෑවක් නොවේද?

346
00:30:32,039 --> 00:30:32,915
ඔයාට මං දිහා බලන්න බැරිද?

347
00:30:34,959 --> 00:30:36,961
මා දෙස බලන්න, ඩෙරෙක්.

348
00:30:37,461 --> 00:30:38,629
ඇස් අරින්න.

349
00:30:40,756 --> 00:30:41,840
කරුණාකර.

350
00:30:43,801 --> 00:30:45,970
ආයෙත් මං දිහා බලන්න ඕන නැද්ද?

351
00:30:48,138 --> 00:30:50,057
ඔයාට මාව මතක තියාගන්න ඕන නැද්ද?

352
00:30:51,934 --> 00:30:52,935
ඔයාට අපිව මතකද?

353
00:30:57,648 --> 00:30:58,774
කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

354
00:31:08,117 --> 00:31:09,493
මා දෙස බලන්න.

355
00:31:41,859 --> 00:31:43,235
අපි යමු.

356
00:31:44,987 --> 00:31:46,697
ශාපය! ඔහු කොහේ ද!

357
00:31:47,072 --> 00:31:49,700
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම ඔයාව විශ්වාස කරයි කියලා?

358
00:31:49,783 --> 00:31:53,579
කහ වුල්ෆ් ගෝර්ජ් හි අවසාන අවුන්ස සමඟ?

359
00:31:53,704 --> 00:31:54,830
මම ඔබේ දුව.

360
00:31:55,789 --> 00:31:58,375
- මම ආර්ජන්ට් පවුලෙන්.
- නමුත් ඔබ තවමත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

361
00:31:58,626 --> 00:31:59,918
ඉතින් ඔබ ඒ සියල්ල ඇයට දුන්නාද?

362
00:32:01,170 --> 00:32:02,588
මොන්රෝට දුන්නද?

363
00:32:02,921 --> 00:32:06,717
මම එක අන්තිම ෂොට් එකකට සෑහෙන්න ඉතුරු කළා.

364
00:32:12,890 --> 00:32:13,932
මෙම වෙඩි තැබීම.

365
00:32:24,693 --> 00:32:26,153
අපිට මෙතන තව එකක් තියෙනවා.

366
00:32:29,323 --> 00:32:31,450
එයා මැරිලාද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

367
00:32:33,327 --> 00:32:35,788
නමුත් ඔහු නිසැකවම අවදානමට ලක්විය හැකි බව පෙනේ.

368
00:32:40,918 --> 00:32:42,711
දැන් ඒක ඉවරයි කේට්.

369
00:32:43,003 --> 00:32:45,547
සෑම දෙයක්ම ස්ථානයේ ඇත.

370
00:32:45,714 --> 00:32:47,216
හැම දෙයක්ම නොවේ.

371
00:32:53,222 --> 00:32:55,182
තුවක්කු බිම දැමීමට කාලයයි.

372
00:32:55,265 --> 00:32:56,767
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

373
00:32:57,017 --> 00:32:59,895
ස්කොට් තවමත් ජීවතුන් අතර
උන්ව බේරගන්නේ කොහොමද කියලා එයා දන්නවා.

374
00:33:00,187 --> 00:33:01,397
ඔවුන් සියලු දෙනා.

375
00:33:11,865 --> 00:33:13,242
ඔබ පුස්තකාලයේ සැඟවී සිටිනවාද, ස්කොට්?

376
00:33:14,201 --> 00:33:15,202
ඔබ මගෙන් සැඟවී සිටිනවාද?

377
00:33:16,954 --> 00:33:19,081
ඇස් අරින්න, ස්කොට්.

378
00:33:21,500 --> 00:33:23,335
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මාත් එක්ක සටන් කරන්න පුළුවන් කියලා,
නමුත් මෙය සත්ය නොවේ.

379
00:33:24,670 --> 00:33:26,171
ඔබේ මිතුරන් ගියා,

380
00:33:27,256 --> 00:33:29,842
ඔවුන් මගේ මුහුණ දුටු අතර එය ඔවුන්ව පිස්සු වට්ටන්නට විය.

381
00:33:32,052 --> 00:33:34,138
ඔබ නිසා ඔවුන් නැති වී ඇත.

382
00:33:36,765 --> 00:33:37,933
ඔබ ඔවුන්ව පහත් කළා.

383
00:33:42,312 --> 00:33:46,483
ඔබ සියල්ලන්ම පහත් කළා.

384
00:33:52,364 --> 00:33:55,743
විශේෂයෙන්ම ඇය.

385
00:34:05,836 --> 00:34:07,629
විශේෂයෙන්ම...

386
00:34:08,922 --> 00:34:11,675
(ඇලිසන්).

387
00:34:14,928 --> 00:34:16,138
ඔබේ ඇස් අරින්න!

388
00:34:18,932 --> 00:34:20,392
ඔබේ ඇස් අරින්න!

389
00:34:35,574 --> 00:34:36,825
(ස්කොට්).

390
00:34:39,453 --> 00:34:40,579
ඒවා විවෘත කරන්න, ස්කොට්.

391
00:34:41,580 --> 00:34:45,793
ඔබ කළ යුත්තේ ඔබේ ඇස් විවෘත කිරීමයි.

392
00:34:47,169 --> 00:34:51,465
ඔබේ බිය වෙනස්, ස්කොට්.

393
00:34:53,592 --> 00:34:57,179
එය පිටුපස බලයක් ඇත.

394
00:34:58,806 --> 00:35:01,099
ඔබේ ශක්තිය.

395
00:35:05,437 --> 00:35:09,483
ඔබේ බිය මට නිදහස ගෙන දෙයි!

396
00:35:10,067 --> 00:35:13,529
මම ආයේ කවදාවත් කොටු වෙන්නේ නැහැ.

397
00:35:13,737 --> 00:35:18,283
මාව අල්ලලා කූඩුවේ දාන්නේ නැහැ

398
00:35:18,784 --> 00:35:21,662
ආයේ කවදාවත්.

399
00:35:22,079 --> 00:35:24,164
කවදාවත්!

400
00:35:29,419 --> 00:35:33,173
ඔබේ ඇස් අරින්න!

401
00:35:35,259 --> 00:35:37,636
ඒවා විවෘත කරන්න!

402
00:35:40,097 --> 00:35:41,390
මම දන්නවා ඔයාට සටන් කරන්න

403
00:35:44,142 --> 00:35:45,477
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාව ගන්න හැටි.

404
00:36:29,897 --> 00:36:31,690
මට ඉලක්කය ඉලක්ක කර ගත නොහැක.
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

405
00:36:32,107 --> 00:36:33,358
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

406
00:36:33,483 --> 00:36:34,776
ඔහු ඔවුන් දෙදෙනාටම වෙඩි තැබුවේය.

407
00:37:35,337 --> 00:37:36,672
ඔයාට මාව පරද්දන්න බෑ...

408
00:37:38,382 --> 00:37:39,758
මම ඔයාට බය නැහැ.

409
00:37:41,093 --> 00:37:42,302
මම තවදුරටත් එසේ නොවේ.

410
00:37:42,844 --> 00:37:45,514
එකක් හිසේ සහ අනෙක හදවතේ.

411
00:37:46,014 --> 00:37:46,932
මට ඔයාව ලැබුණා.

412
00:37:52,980 --> 00:37:56,525
කහ "වෘකයාගේ දුර්ගය" අදහස් වුවද
ඔහුව දුර්වල කිරීමට, ස්කොට් සොයා ගත්තේය

413
00:37:57,109 --> 00:37:58,652
ඔහු සෑම විටම කරන පරිදි.

414
00:37:59,194 --> 00:38:00,779
(Anokite).

415
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
ඔබට ප්රමාණවත් බලයක් අවශ්ය විය
ඒ නිසා ඔබ නැවත කොටු නොවීමට.

416
00:38:03,824 --> 00:38:06,493
මට අවශ්‍ය වූයේ මා වැනි විකෘතියෙකුගේ බලයයි.

417
00:38:07,035 --> 00:38:09,955
නමුත් එය පරිවර්තනයේ සියලුම නීති සමඟ පැමිණේ.

418
00:38:10,038 --> 00:38:11,665
අපේ දුර්වලතා තියෙනවා.

419
00:38:12,040 --> 00:38:14,292
අපට තරණය කළ නොහැකි රේඛා තිබේ.

420
00:38:15,085 --> 00:38:18,839
"කඳු අළු."

421
00:39:22,736 --> 00:39:23,737
(ජැක්සන්).

422
00:39:24,071 --> 00:39:25,280
ඉවරද?

423
00:39:37,000 --> 00:39:38,376
දැන් ඒක ඉවරයි.

424
00:39:41,171 --> 00:39:42,506
ඔබව දැකීම සතුටක්, පුහුණුකරු.

425
00:39:42,589 --> 00:39:44,049
මමත් ජැක්සන්.

426
00:40:15,872 --> 00:40:16,957
මේක රිදෙනවා.

427
00:40:17,415 --> 00:40:18,500
මේක රිදෙනවා.

428
00:40:21,336 --> 00:40:22,629
මේක රිදෙනවා.

429
00:40:22,712 --> 00:40:23,839
මේක රිදෙනවා.

430
00:41:27,736 --> 00:41:29,154
තාම රිදෙනවද?

431
00:41:30,614 --> 00:41:31,573
දෙකම.

432
00:41:33,742 --> 00:41:34,743
හොඳයි.

433
00:42:09,986 --> 00:42:12,155
ඔබ මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නා.

434
00:42:15,158 --> 00:42:18,870
ඔබ මෙය සිදු වීමට ඉඩ දුන්නා, මහලු මෝඩයා.

435
00:42:19,663 --> 00:42:23,208
- මම දුටුවේ ඔහු පමණි.
- ඔහු තමයි අපේ පවුල විනාශ කළේ.

436
00:42:23,291 --> 00:42:24,584
ඔබේ පවුල...

437
00:42:26,002 --> 00:42:27,837
ඔබ ඉදිරියෙහි.

438
00:42:53,738 --> 00:42:54,614
{\an8}"බීකන් හිල්ස් අනුස්මරණ රෝහල"

439
00:42:55,824 --> 00:42:56,866
ඔබේ ආයුධ බිම තබන්න.

440
00:42:58,702 --> 00:43:00,829
ඔවුන්ගේ ආයුධ බිම තබන්න, බැරිෂ්.

441
00:43:01,663 --> 00:43:02,622
ඔව් සර්.

442
00:43:20,849 --> 00:43:22,726
එය කරන ආකාරය ඔබ මට උගන්වන්නට මම කැමතියි.

443
00:43:23,268 --> 00:43:27,105
මේ මොන්රෝ, කවුරුහරි උත්තර දෙනවා
තත්වය, දැන්!

444
00:43:28,023 --> 00:43:29,649
කවුරුහරි උත්තර දෙන්න.

445
00:43:30,525 --> 00:43:31,860
කවුරුහරි මට කියන්න.

446
00:43:33,028 --> 00:43:34,154
වෙන්නේ කුමක් ද?

447
00:43:34,237 --> 00:43:37,032
කවුරුහරි රේඩියෝව අරගෙන මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

448
00:43:37,365 --> 00:43:38,450
ඔබ පැරදුණා.

449
00:43:48,376 --> 00:43:49,627
(ස්කොට්).

450
00:43:50,170 --> 00:43:51,212
ඔහු සුවය ලබන්නේ නැද්ද?

451
00:43:51,796 --> 00:43:53,006
ස්කොට්, ඔබේ ඇස්වලට මොකද වුණේ?

452
00:43:53,381 --> 00:43:55,884
- මට සිදු විය, මට සමාවෙන්න.
- ස්කොට්, ඔබ සුව කළ යුතුයි.

453
00:43:56,092 --> 00:43:59,137
ඔබේ ඇස් තව දුරටත් එලෙසම පැවතියහොත්,
හානිය ස්ථිර වනු ඇත.

454
00:43:59,929 --> 00:44:01,348
එන්න, ස්කොට්, අවධානය යොමු කරන්න.

455
00:44:02,265 --> 00:44:05,226
මම උත්සාහ කරනවා, එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.
මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ ...

456
00:44:05,352 --> 00:44:06,895
මා දෙස බලන්න.

457
00:44:06,978 --> 00:44:09,314
ඔව් ඔබට පුළුවන්! අවධානය යොමු කරන්න.

458
00:44:09,439 --> 00:44:10,940
මට ඒක කරන්න බෑ.

459
00:44:11,024 --> 00:44:13,610
ඔව් ඔයාට පුළුවන්. කරුණාකර මා දෙස බලන්න, ස්කොට්.

460
00:44:21,201 --> 00:44:22,202
(මූල්‍යමය වශයෙන්).

461
00:44:24,746 --> 00:44:25,830
ඔහුව සිපගන්න.

462
00:44:26,706 --> 00:44:29,084
- කුමක් ද?
- ඔහුව සිපගන්න.

463
00:45:12,127 --> 00:45:13,294
එදා රෑ ඔවුන් පැන ගියා.

464
00:45:23,513 --> 00:45:25,098
ජෙරාඩ් මිනිසුන්ගේ අතේ තුවක්කු දමයි.

465
00:45:26,433 --> 00:45:28,977
නමුත් එය භාවිතා කිරීමට ඇත්තටම සූදානම් වූයේ කවුද?
ඔහු සිතුවාට වඩා ඒවා ඉතා කුඩා විය.

466
00:45:37,068 --> 00:45:38,570
දැන් වැඩි දෙනෙක් අපේ රහස දන්නවා,

467
00:45:40,238 --> 00:45:41,948
හැබැයි ගොඩක් උන් අපේ පැත්තේ.

468
00:45:44,868 --> 00:45:45,994
ඒකාබද්ධ නායකයන් දෙදෙනෙක්?

469
00:45:46,077 --> 00:45:48,204
ඔබට දැන් සම නායකයන් වීමට අවශ්‍යද?

470
00:45:48,788 --> 00:45:51,791
අපි අපේ වෙනස්කම් ජයගෙන තිබෙනවා.

471
00:45:52,208 --> 00:45:53,877
මෙය එතරම් තරඟකාරී බවක් නොපෙනේ.

472
00:45:54,586 --> 00:45:57,255
- කවුද ඔයාට මේ විකාර ඉගැන්නුවේ?
- ඔබ කළා.

473
00:45:59,591 --> 00:46:00,884
මොකද ඔබ විශිෂ්ට පුහුණුකරුවෙක්.

474
00:46:08,516 --> 00:46:09,476
ඔබ හරි,

475
00:46:10,435 --> 00:46:11,769
මම විශිෂ්ට පුහුණුකරුවෙක්.

476
00:46:12,312 --> 00:46:13,813
ඔවුන් තවදුරටත් අපට බිය නැත.

477
00:46:15,482 --> 00:46:17,817
දැන් අපිට මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ ඉන්නවා
ඔවුන් අපේ සතුරන් විය.

478
00:46:18,651 --> 00:46:20,111
අපිට ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා.

479
00:46:21,529 --> 00:46:23,698
අපි වෙනුවෙන් සටන් කරන්න කැමති මිතුරන් අපට ඉන්නවා.

480
00:46:42,675 --> 00:46:44,969
අපි අනිත් අය සෙව්වා...

481
00:46:45,845 --> 00:46:47,138
ඔයා වගේ.

482
00:47:17,710 --> 00:47:18,711
හරි, ඇලෙක්,

483
00:47:19,754 --> 00:47:21,172
ඔබ පසුපස හඹා යන මිනිසුන්,

484
00:47:22,173 --> 00:47:23,883
ඔවුන්ට මොන්රෝ කියලා නායකයෙක් ඉන්නවා.

485
00:47:24,509 --> 00:47:25,760
ඇයට බොහෝ අනුගාමිකයින් සිටී.

486
00:47:26,261 --> 00:47:29,138
- කී දෙනෙක් ඉන්නවාද? හිතකරද?
- දහස් ගණනක්

487
00:47:30,265 --> 00:47:33,268
- ලොව පුරා.
- ඉතින් අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?

488
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
හොඳයි, අපි කිහිප දෙනෙකු හමුවෙමු
අපට උදව් කළ හැක්කේ කාටද.

489
00:47:37,897 --> 00:47:39,399
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් සැමවිටම අප සමඟ සිටිති,

490
00:47:40,817 --> 00:47:42,360
තවත් අය අපිට අවශ්‍ය වෙලාවට එනවා.

491
00:47:43,778 --> 00:47:46,739
නමුත් අද රෑ අපට අවශ්යයි
අපට ලබා ගත හැකි සෑම කෙනෙකුටම.

492
00:48:21,399 --> 00:48:24,277
ඔවුන් සියල්ලන්ම වෙනස්ද?

493
00:48:26,613 --> 00:48:27,739
ඒවායින් සමහරක්.

494
00:48:29,073 --> 00:48:30,908
ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට ඔබ කිසිදා විශ්වාස නොකරන දේවල් කිරීමට හැකියාව ඇත.

495
00:48:32,660 --> 00:48:34,954
අනෙක් අය මිනිසුන් පමණක් විය හැකිය.

496
00:48:35,413 --> 00:48:38,041
නමුත් ඔවුන් එය යථා තත්වයට පත් කරන්නේ සැබවින්ම බුද්ධිමත් වීමෙනි,

497
00:48:38,791 --> 00:48:41,586
- නැතිනම් සටන් කිරීමට දක්ෂ වීමෙනි.
-ඔවුන් කව් ද?

498
00:48:45,965 --> 00:48:47,300
ඔවුන් මගේ මිතුරන්.

499
00:48:49,093 --> 00:48:50,053
සාමූහික.

500
00:48:52,347 --> 00:48:54,557
ඔබට අවශ්‍ය නම් අප සමඟ සිටිය හැක,

501
00:48:56,267 --> 00:48:58,061
නමුත් ඔබට සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

502
00:48:58,936 --> 00:49:00,313
මොන්රෝට එරෙහිව?

503
00:49:01,606 --> 00:49:03,066
සහ එය අනුගමනය කරන සෑම කෙනෙකුම.

504
00:49:04,150 --> 00:49:05,610
ඇය කිව්වා මාව හොයාගෙන එනවා කියලා.

505
00:49:06,736 --> 00:49:09,572
ඇය මා දඩයම් කර මරා දමනු ඇත. ඇය මගේ වයස ගණන් ගත්තේ නැත.

506
00:49:11,282 --> 00:49:13,117
ඇය කිව්වා මම යක්ෂයෙක් කියලා.

507
00:49:14,202 --> 00:49:15,787
ඔබ යක්ෂයෙක් නොවේ.

508
00:49:19,207 --> 00:49:20,583
ඔබ වෘකයෙක්

509
00:49:22,794 --> 00:49:24,003
මම වගේ.